متاسفم من ......ِ
من ادم وقت شناسي هستم
و نميخام که فکر کني ملاقات ما تو اولويت هام نبود
اين قراره چي؟
تو گفتي ملاقات. من مشتري نيستم
من مشکلي ندارم و به درست کردن هم احتياجي ندارم
من ازت خواستم بريم بيرون. تو گفتي باشه ما تيپ زديم
اخر کار هم اگه همه چيز خوب پيش بره يه ماچ و لبي راه ميندازيم
اين ملاقات نيست.قراره
و نميخام بهت بي احترامي کنم تو اين رستوران انتخاب کردي
مطمئنم غذاش خيلي خوبه
اما اينجا مناسب قرار نيست ما نميتونيم اينجا قرار بذاريم
اينجا جاييه که قرارها ميميرن
از اين حرفا گذشته خوشگل شدي
پس بزن بريم
بگو که اينجا مکان رويايي واسه يه قرار نيست
بدک نيست
خيلي نازک نارنجي هستي
خوشم مياد. چالش دوست دارم
الباتراس چيه؟
ببخشيد، چي؟
وندي رو يه چيزي کار ميکرده که بهش ميگن الباتراس
و من حدس ميزنم از اونجايي که اون رسيده بود به تو
يعني اينکه تو ميدوني چيه
واقعا تو قرار گذاشتن مزخرفي
من هيچوقت نگفتم اين قراره. تو گفتي
الباتراس
ما الان تو قراريم
من بهت 30 ثانيه وقت ميدم که
که به سوالت جوب بدم همش همين باشه؟
برو
چند سال قبل يکي از وزارت امور خارجه
به خاطر فروش اسناد محرمانه به تهران دستگير شد
مشکل خيلي جدي بود و وقتي که اون تو روز
دستگيريش حکم دستگيريش ديد خودش از
پارکينگ انداخت تو خيابون کي و
با يه کلت 38 مغزش ريخت کف خيابون
حالا يکي ميگه که اون تو يادداشت خودکشيش نوشته واسش پاپوش ساختن
که اون ادم فروش نبوده و نميدونه کي ادم فروشي کرده
هيچي در مورد اون نميدونن به غير از اينکه
که اون يه نام مستعار داشته
الباتراس
کسي حرفهاي اونو باور نکرد پرونده محرمانه شد
اما داستانش تبديل به افسانه شد
حالا هر کسي هر موقع که تو اطلاعات گند ميزنه
ميندازه تقصير الباتراس
پس وقتي وندي به تو رسيد ...... نه نه نه
وقت تو تمومه وقت قرار برگشت سرجاش
کاپيتان بالارد .... جيک
تو همه قرارهام من جيک صدا کردن
تو تسليم بشو نيستي
من عضو نيروي درياييم مردان نيروي دريايي تسليم نميشن
منم تسليم نميشم
همونجور که گفتم
من چالش دوست دارم
الو
ده دقيقه اي اونجام
قرار تمومه
فکر ميکردم اين قرار نيست
داشتم بهت احترام ميذاشتم
شب بخير کاپيتان .......ِ
جيک
روز هشتم
فيتز ..... روز هشتم
اونا دارن درخشان ترين شکست دوره رياست جمهوري من رو هر شبکه و
گوشه کناري جار ميزنن
در حالي که ما بايد به خاطر برخي دلايل اشکار کاري نکنيم
تو هر کاري از دستت برمياد واسه برگردوندن صحيح و سالم اون گروگانها ميکني
تقصير تو نيست که اطلاعات غلط بهت دادن
اگه تو به صورت شخصي
بري خانواده هاشون ببيني چي بهشون بگو ......ِ
چي؟
که ما هيچ سر نخي از اينکه عزيزانشون کجان نداريم؟
کي اونا رو گرفته يا چجوري ميخايم برشون گردونيم؟
اما تو "يه روبان ديگه ببند"ِ يه روبان ديگه ببند: اسم اهنگي که براي سربازهاي امريکايي خونده شده
تو بايد استراحت کني
تو نخوابيدي
اين چيز داره از بين ميبرتت
شب و روز
معطل من نباش ، کار دارم
اون اينجاست قربان بفرستش بياد تو
اقاي رييس جمهور.قربان
تو روحش
اقاي رييس جمهور اصلا تو دهنم نميچرخه
جيک
چطوري؟ خوبم
نوشيدني ميخاي؟ ميخوريم
کسي تعقيبت ميکنه؟
اره
از رو هوا ميگي؟
از کجا ميدوني؟
ميدونم. يه حسي دارم
ميتوني توصيفشون کني؟ خيلي راحت
اونا خيلي ترسناکن و فوق العاده نامرئي
اصلا نميدونم شبيه چي هستن
تو اينه بقل ماشينم يه ماشين ميبينم صداي قدمهاشون پشت سرم ميشنوم
بر که ميگردم نيستن
خوب اگه تهديد اين ارواح واقعي باشه
تا موقعي که فکر ميکنن فلش وندي بيرونه
اونا دست بدار نيستن تا ......ِ
تا من بکشن ميخاستي اين بگي درسته؟
اروم
ما بايد بفهميم الباتراس چيه؟ يه خيانتکاره
ساخته ذهن يکي ، تا جايي که اطلاعات رو هم نگران کرده
افسانه اي چيزي
هر چند شايد با توجه به چيزهايي که ما تو فلش پيدا کرديم
شايد اون واقعا وجود داشته باشه
پس اين دختره وندي چي؟ اون اين فايلها رو از اون طرف دزديده؟
فهميده اون چيکار کرده و. ......ِ
قبل از اينکه بتونه کاري بکنه کشتنش
اگه اين چيزا اينقدر محرمانست چرا ما .....ِ
چرا ما چي کويين؟
چرا ما اونا رو به يکي تو دولت نميديم؟
ما همه حقايق نداريم
ما همچنين رو يه قتل سرپوش گذاشتيم و يه صحنه جرم رو هم دستکاري کرديم
اگه اون فلش بديم گور خودمون کنديم
بيست درصد از فايلهاي الباتراس قفل شده
الان سه تا کامپيوتر دارم که دارن روش کار ميکنن
چقدر وقت ميخاي هاک؟ اين چيزا مال پنتاگونه
اونا فايروال تو فايروالش کردن
من ازشون رد ميشم اما صحبت از چند روز نه چند ساعت
به محض اينکه تموم بشه، ميفهميم ادم فروشمون کيه
احتمالا همون کسيه که من تعقيب ميکنه
فقط منتظر لحظه مناسبه که بهم شليک کنه
يا زيرم بگيره يا تو توالت خودم بکشتم
هاک چند روز بعد مواظبت ميشه
مطمئن ميشه که تو خطر نيستي
هاک .... بو ميده؟
اره مثل زير بقل خر انگار چند روزه حموم نرفته
حداقل ديويد هميشه ميفهمه که اون کجاست
هيچ کدوم از اونا رو ديدي؟
لوکي الان مدير اجرايي يه شرکت فناوريه
پتي و ريک دارن تو خطوط هواپيمايي ميپرن
ميدونستي کاني تو اناپوليس درس ميده؟
کاني داره افراد جوان شستشوي مغزي ميده؟
بچه هاي بيچاره
همه اونا طرفدار توئن
اونا به من زنگ ميزنن انگار که من شاه لوله ارتباطيم
ملاقات دوبارت خيلي خوب بود. جدي ميگم
تو براي رسيدن به اين روزها خيلي سختي کشيدي
اين همون چيزي که نميتوني روش حساب کني
کونت پاره ميکني تا کاخ سفيد بسازي
بعد يهو اينجايي و ....ِ
اصلا رو کناره گيري حساب نميکردم
مجبورت ميکنه يه کارهايي کني
پات از گليمت درازتر کني
فيتز تو مجبور نيستي که .....ِ
خوشحال ميشم
اصلا نبايد از تام ميخاستم که بهت زنگ بزنه
ميدوني که من از هر کاري که بتونم واست بکنم خوشحال ميشم
تمومه. دارم انجامش ميدم
اون چطوره؟ خوبه
اروم. کار من اسون ميکنه
بيشتر وقتش صرف کار کردن ميکنه اخيرا ميره شنا
تو دبيرستانم عضو تيم شنا بوده
جان؟ هيچي
ديگه چي؟ خيلي ميخونه
اخبار ميبينه.خيلي
به اندازه کافي نميخابه اون ......ِ
چي؟
اون خوشحال نيست
قرار نميذاره. فکر کنم
قطع رابطه با سناتور ديويد خيلي واسش سخت بوده
فکر نکنم
من ديويس ميشناسم
اون جدي بود، اوليويا نبود
اگه از سوال من ناراحت نميشي
ما از عکسهاي دوربين مداربسته پريديم به فيلمهاي دوربين مداربسته
اين که سوال نبود
واسم سوال بود چرا؟
من دلايل خودم دارم
اگه دلايلت ميدونستم بهم کمک ميکرد
اگه من قرار خط مقدم باشم بايد بدونم که دنبال چي ميگردم
هنوز چيزي نديدي؟
شايد چيزي نباشه
اما شايد اون يه چيز جالب پيدا کرده باشه
ممکنه خطرناک هم باشه
هنوز مطمئن نيستم
هنوز زوده بخاي بگي
فيتز نظر حرفه اي من اينه که اون بي ضرره
پس مگه اينکه قضيه شخصي باشه .....ِ
تو نوارها رو نگاه ميکني و عکسها رو ميبيني تو اونو نميشناسيش
اوليوبا پوپ کسي که به نظر ميرسه نيست
البته. من نميخاستم ......ِ
منظور من اين نبود که ...... من فقط
اون ادم خوبي نيست
نه اونجوري که تو فکر ميکني
و اين قضيه هم شخصي نيست هيچ چيز در اين مورد شخصي نيست
البته، نميخاستم به چيزي اشاره کنم
نه، ميفهمم . عيب نداره
چشت به اون باشه
هنوز تو اداره اي؟ ميدوني ساعت چنده؟
اينورا تفريح تمومي نداره سناتور
چطوري ليو؟
شلوغ. تو چي؟
اين پيتر کالدول از کالدولهان گلد استار
کالدولها مشترين؟ خوب؟
خوب اونا يکي از کثيف ترين دودمانهاي سياسي تاريخ امريکان
چيکار ميتونم واست بکنم پيتر؟
اين دفعه ديگه من نيستم ليو برادرم ويله
اون داره واسه فرمانداري کاروليناي شمالي اماده ميشه
شنيدم
عضو کنگره ويل کالدول،وارث دودمان جمهوري خواهان مشهور کالدول
پس اينجا جاييه که جادوي کالدولها اتفاق ميفته
نقطه شروعشه زن من ماريون يادته؟
البته مرسي از اومدنت
مرد لحظه ها
اوليويا. بازم برگشتي پيش ما چي شده؟
کي از واگن افتاده؟ جوزي باز فيلم سوپرش داده بيرون؟
امروز کي تو دردسره؟
تو ويل
سرشماري ارا چطوره؟
راي اقليت داره اگه ....ِ
پس گيه؟ گي: همجنسبازي مرد با مرد
من شايعات ميخونم به خوبي اگاه بودن کار منه
من گي نيستم ويل بيخيال
من گي نيستم
پس چرا هنوز مجردي؟
دارم تو زنها قل ميخورم
نميخام با ازدواج فقط به يه زن متعهد بشم
ده سال اخير تو با هيچکس قرار نذاشتي
و نگو که قرار ميذاري من خوب درسام از برم
قرار نميذاري، بيرون نميري زنها رو نميبيني
با کسي سکس نميکني. چرا؟
شايعه ها دارن شانس اون از بين ميبرن
ما يه کمک مردمي داريم که داره ميرسه
و اهداکننده هاي محافظه کار ما سرد شدن
بهترين راه شکستن شايعات همراه شدن با حقيقته
بيخيال ليو، تو نميتوني يه فرماندار گي تو ايالت جمهوري خواه منتخب کني
کي ميگه؟
تو ميخاي که من اولين فرماندار گي
ايالت کاروليناي شمالي بشم؟ اره
خوب اين کار مشکله اوليويا چون من گي نيستم
اون به يه زن احتياج داره
ما اينکارو ميکنيم؟
پيتر من احتياج ندارم که ازدواج کنم
تو به عمارت فرمانداري تعلق داري
ما فقط داريم بهترين راه رسيدن به اونجا رو واست پيدا ميکنيم
داري عين مامان صحبت ميکني
برادر بزرگتر پيتر، سناتور ايالت ايندياناست
از زنش ماريون 4 تا بچه داره
پيتر خانواده رو کنار هم نگه داشته و اونا به اين احتياج دارن
خواهرش دادستان کل تگزاسه که مشکل کوکايين داره
باباش فرماندار تنسي بوده پيشنهاد براي کاخ سفيد داشته
منتها وقتي از خانواده مخفي کاناداييش خبردار شدن شکست خورده
باشه، معشوقه کانادايي اما اون يه بچه داره
قبل از اينکه بريم سراغ زن جعلي چرا از ويل نميپرسيم چي ميخاد؟
گي باش، من ميتونم باهات کار کنم گي باشي، من ميتونم منتخبت کنم
گي باشي، همه کاري ميتونم واست بکنم
ده سال به من وقت بدي رييس جمهورت ميکنم
ويل .... من گي نيستم
پس ما مشکل داريم، به خاطر اين؟ تجرد؟ عزب؟
مرد يا زني جايي نيست؟
نه رجوليتي، نه تستوستروني، نه شهوتي؟
اين مهلکه صبر کن
اخرين باري که يه مجرد تو چهل
سال اخير تونسته تو تمام ايالات راه پيدا کنه به
عمارت فرمانداري کي بوده؟ کي؟
مردم کسي رو که نتونن بهش اعتماد کنن دوست ندارن
يه مرد متاهل، يه مرد زن مرده
يه پدر طلاق گرفته، يه زوج گي اونا اينا رو دوست دارن
يه مرد مجرد بدون هيچ نشانه اي از کسي؟ بدون زندگي عشقي؟
مردم بهش اعتماد ندارن و بهش راي نميدن
نه اگه حتي بيشتر افراد ايالتت ليبرال باشن
و ما توي ايالت جمهوري خواه هستيم پس بيست درصد مردم هستن که بايد کار باهاشون شروع کرد
اين يه نبرده مشکله که تو نميخاي توش مبارزه کني ويل
چون نميتوني برنده بشي
تو الان اينو داري ويل وضعيتت تو اين بازي خوبه
تو ميتوني اسم کالدول تو اين مسير حفظ کني
کاخ سفيد
تو چه فکري ميکني ماريون؟
تو توسط گرگهاي سياست بزرگ نشدي و شايد هنوز يخورده واست وجدان باقي مونده باشه
اين روياي توهه ويل خيلي واسش تلاش کردي
اگه بخاي الان بيخيالش بشي خيلي ضايست
بيايد واسه من يه زن قلابي پيدا کنيم
خوب، کي ميخاد با اين خانواده دوست داشتني ازدواج کنه؟
من تو پرينستون ثبت نام کرده بودم فقط تو باشگاه مجازي بودم
اما کل وقتم تو نيويورک مشغول پيدا کردن نقاشيهاي اصل بودم
واسه همين بعد از سال دوم اخراج شدم
بي ادبي نباشه، اما به شما چه ربطي داره؟
سازگاري تو به خورد ملت دادن اين کار تاثير داره
اين هوش عموميه
اونا به اندازه کافي برنامه هاي تلويزيوني ديدن که عشق حقيقي رو از تقلبي تشخيص بدن
بعلاوه، تو خيلي وقتت با اون صرف خواهي کرد
پس دنبال زن چه شکلي هستي؟
پس بابات واعظ بوده ، درسته؟
لوتري بود، منو مجبور ميکرد هر هفته
جلوي مجمع وايسم و بيانيه رو بخونم
و الان هم داري واسه بي ان تي برنامه اجرا ميکني با عقل جور در مياد
پس تو کاريابي؟
اگه اون درک کنه که مسئوليتهاي من به عنوان
فرماندار ، اولويتهاي منه خيلي کمک ميکنه
اگه مثل چي سکسي باشه هم کمک ميکنه بيا از اونجا شروع کنيم
من هيچ موقع از مجاب کردن دانش آموزان براي دعا کردن تو مدرسه حمايت نکردم
هدف من از راه اندازي ستون مخالف ويرايشگر تو روزنامه سان اين بود که
ما بايد واسه دانش آموزاني که ميخان دعا کنن يه وقتي اختصاص بديم
گفتي واسه کي کار ميکني؟
با ديويد به کجا رسيديم؟
اپارتمان کسي نبود نشانه اي از تعقيب اون نبود
محض احتياط چشت بهش باشه
هاک
خوبي؟
اره. چطور؟
همينجوري
اگه دنبال ليو ميگردي، همه رفتن خونه
دارم وقتم سپري ميکنم هاک داره ماشينم چک ميکنه
مطمئن شه که شنود نذاشته باشن
فقط موقعيت گروگان ها نيست
تا وقتي که شما ته اين قضيه رخنه امنيتي رو در ميارين
من دارم اينجا فلج ميشم
هر اطلاعاتي که ميگيرم
هر کاري که ميکنم، مصالحه رو به خطر ميندازه
قربان من ته تلاشهاتون ميخام
سر ميزاتون غذا بخوريد
تا وقتي اين طرف بيچاره نکرديد نه بخوابيد و نه بريد خونتون
سايروس يه وضعيتي پيش اومده اقاي رييس جمهور
من بايد بهتون اخطار بدم چيزي که دارين ميبينين کاملا تصويري
منزجر کنندست و اصلا براي مخاطبان جوان مناسب نيست
اين نوار امروز صبح به الجزيره فرستاده شده رو همه شبکه ها هست
جهاديون ديگه نفوذ
جاسوسان امريکايي رو تحمل نميکنن
چرا اونجوري روزنامه رو نگهداشته؟
تا بتونيم تاريخش ببينيم
اونا ميخان بدونن که امروز اين اتفاق افتاده
نه نه نه
خداي من فيتز
اگه کاري رو که گفتيم نکنيد
سرنوشت بقيه هم همينه خاموشش کن
گفتم خاموشش کن
اوليويا پوپ
ما يه قرار دوم ميخايم
کاپيتان بالارد جيک
گوش کن
براي اولين قرارمون تو دير کردي
رستوران بدي انتخاب کردي من مجبور کردي اعتراف کنم
زود رفتي و ماچم ندادي
جيک بالارد کاملا تجربه نکردي
تو به من يه قرار دوم بدهکاري
من ميتونم سر حالت بيارم
چي باعث شده که تو فکر کني من به سر حال اومدن احتياج دارم؟
احتياج نداري؟
جيک من قرار نميذارم من .....ِ
متاسفم، در حال حاضر من قرار نميذارم
چرا نميذاري؟
اسمش چيه؟ ميخاي واست بزنم لهش کنم؟
چون معلومه که خوب نبوده
خداحافظ جيک
کاخ سفيد ساعاتي پس از اين عمل بيانيه اي اعلام کرده
که من واستون نقل قول ميکنم
رييس جمهور به اون بيگناه امريکايي
که توسط اين عمل وحشيانه کشته شد، رقت ميبره
عاملان اين قضيه حتما به سزاي کارشون خواهند رسيد
بگو که ما بيشتر از يه اعلام بيانيه خبري کار کرديم
اين فقط يه بيانيه ابتداييه
فيتز ميخايد بره يه چيزي هم در مورد اوول بگه مگه بهت نگفته؟
اين روزها اون به من هيچي نميگه
سايروس فقط حرف زدن کافي نيست
اونا سر يه امريکايي رو بريدن ملي
نبايد جواب اين کار با يه غزل سرايي داد
بايد انتقام بگيري. موشک جواب موشک
فيتز نگرانه اونا گروگانهاي ديگه رو بکشن
اين تروريستها دارن از طريق دولت حمايت ميشن اگه رسمي نباشه،پس غير رسميه
توي روز شايد با اطلاعاتي هاي کاشفر چايي نخورن
اما شب نعلبکيهاشون ميشورن
ما بايد لونه زنبور انگولک کنيم يه چند تا از سرکرده هاشون بگيريم
يا يه مراسم ازدواج، فرقي نميکنه
وقتي که زير کاشفري ها اتيش بگيري
حساب کار مياد دستشون و گروگان ها رو پيدا ميکنن
به گوشش ميرسونم
ميرم که مطمئن بشم اون ميفهمه اين فکر توهه
ساي اون نميتونه تو رو بيرون نگه داره تو خيلي ارزشمندي
خوب
امروز من رفتم فروشگاه شکلات يوخده شوکلات خريدم
هر کي جواب درست بده يکي از اينا رو ميدم بهش
پس بياين شروع کنيم
کي ميتونه بگه ليندون جانسون کيه؟
تو تکاليف درسيتون بود بچه ها
کل چهار صفحش
يکي از رييس جمهورهاي ما؟
اره ، اره درن بود اون يکي از رييس جمهورهاي ما بود
اگه بخايم دقيق بگيم 36مين رييس جمهور
رفيق رفيق
شوکولات من چي شد؟
درسته
نميفهمم اون خوشگله، موفقه
چطوره که قرار نميذاره؟ اون گيه
خيليها قرار نميذارن اون گيه
به اين معني نيست که يه چيزيشون هست
اگه اقرار ميکرد که گيه، ديگه هيچ چيزش نبود
اما نيست نميدونم
به نظر اونجا يه جرقه اي زده شده صحبت از اشتعال شد
تو هنوز به شريک جرميت نگفتي يه دوش بگيره
فکر کنم اون يه چيزيش ميشه
اون هاکه خيلي چيزش ميشه
دليل نميشه که اصول بهداشت رعايت نکنه
خيلي خوب
سلام عليک ،تمايل ، ارتباط چشمي، همش خوبه
زودباش
لمس اتفاقي و بوم ، ديناميت اتيش کرد
قبل از اينکه قرارداد امضا کني يه دقيقه فکر کن باشه؟
من ميدونم ازدواج سياسي چطوره
سربالايي داره پول ، خونه ها، لباس ها
تو ميشي حق امتياز امريکايي ها همه اينا درسته
اما تو ميري زير ذره بين
هر حرکتي که بکني موشکافي ميشه و در موردش قضاوت ميشه
اونا دست از پاييدنت برنميدارن چون ديگه زندگيت مال خودت نيست
مال اوناست. خانواده چون تو خودت فروختي
و اونا چيزي رو که پولش دادن طلب ميکنن
امروز اسمان کاشفر شعله ور بود
چرا که ارتش امريکا استحکامات اونا رو بمباران کرد
حرکتي که خيلي از امريکايي ها بهش ميگن نمايش قدرت
از طرف رييس جمهور فيترجرالد گرنت
اگر چه دولت کاشفر رسما تکذيب کرده ......ِ
جناب نخست وزير 72 ساعت
اين تمام زمانيه که شما داريد تا
گروگانها رو پيدا کنيد و زنده برشون گردونيد پيش ما
اگه توش شکست بخوريد من دستور حمله دوم ميدم
منظورم گرفتيد؟
وقتتون از الان شروع شد
ببينيم جواب ميده
رسانه ها که صد در صد جواب دادن
اونا اسم حمله امروز گذاشتن نمايش قدرت
بايد به حرف زنم بيشتر گوش کنم
چي؟
حمله فکر ملي بود اون بهش ميگه موشک جواب موشک
زنا از سوسک ميترسن
اما اگه يه روستا رو بمباران کني
مشکلي نيست
افرين قربان
مالوري بيخيال شده؟
من ميترسم اخرين دقيقه نظرش عوض شده باشه
و چرا اينجوريه؟
ابي
گلريزون کالدول فرداست
اون يه زن ميخاد که بقل دستش وايسه يه زن
تو ما رو فرستادي سر خونه اول
من نميتونستم اجازه بدم اون ......ِ
اون نميدونست داره درگير چي ميشه
همه ازدواج هاي سياسي اخرشون ختم به .....ِ
سه تا دنده شکسته، يه فک خرد شده و محافظت دادگاهي نميشن؟
متاسفم که وقتي به اون خانواده نگاه ميکنم
همه چيز دوباره برميگرده
اگه يه صحبت کوتاه با تو اين کارو باهاش کرده
مطمئنا دل اين کار نداشته
زودباش هاک
شما با صندوق صوتي ......ِ
خواهش ميکنم به من صدمه نزن
من ميدونم کي وندي رو کشته
متاسفم که تعقيبت ميکردم
بهش ميگن دزدکي اومدن و در هر صورت از تو هم ممنونم
که تلفنت گذاشته بودي رو ويبره و چرت ميزدي
چرت نميزدم يا حالا هر کاري ميکردي
در حالي که داشتن دزدکي پشت من ميومدن ديويد
چرا اونو تعقيب ميکردي؟
من فقط ميخاستم صحبت کنم
من ميدونم تو وندي رو نکشتي چجوري؟
چون اون ميگفت واقعا از ديويد خوشش مياد
وندي بهترين رفيق من بود ما همه چيز به هم ميگفتيم
و اون ميدونست که يه چيز بزرگ گير اورده
اون ميدونست يکي ميخاد بکشدش
ميدونست کي؟ يکي بود
نميدونم کي بود
يه بار ديدم که بيرون خونش دارن با هم دعوا ميکنن
اون داشت وندي رو تهديد ميکرد
اون ميگفت هر چيزي رو که وندي داره روش کار ميکنه ميخاد
که مال اونه
اما مساله اينجاست که اون ميدونه من ميدونم
اون ديد من دارم نگاه ميکنم
و الان اون مرده و من تنها کسي هستم که ميدونم کي کشتتش
فکر ميکنين اون مياد منم بکشه؟
هريسون، ابي،اماده کردن ويل و گيل براي جشن ادامه بديد
هاک، مولي رو بذار يه جاي امن
و ببين دوربيني بيرون خونه وندي نيست
که بتونه يه تصوير از اين طرف بهمون بده شايد بتونيم شناساييش کنيم
نظرت چيه؟ ببريمش خونه امن؟
يا يه اتاق تو استنفورث واسش بگيريم؟
هر کاري ميخاي بکن
اون پا پس کشيد؟
بعضي موقع ها اتفاق ميفته اونا فکر ميکنن که امادن
اما زمان عمل که ميرسه دست و پاشون ميلرزه
اما ما يه زن شماره دومي هم داريم
اون براي گلريزون امادست
نه. ديگه بسه
اولين انتخاب، اره ، ارزشش داشت اما ....ماريون
ما داريم در مورد زن ويل صحبت ميکنيم
اگه اون با عجله با اين زنه بريزه رو هم
و بعدش هفته بعد بفهمه که از اون متنفره ......ِ
طلاقش ميده
من ميدونم تو خوبي من ميخاي
اما اين جشن فردا شب
شانس منه
اونا کسايي هستن که کيف پولاشون از ما پشتيباني ميکنه
اين دومين شانس ماست
اون دختره که ميگي، خوبه؟ چون ما الان به يه دلبر واقعي احتياج داريم
ميخاي واسه کي دلبري کنه؟
رييس جمهور امريکا
اون همين الان موافقت کرد که واسه فردا شب سخنران اصلي ما باشه
نميتونستي يکي ديگه رو بفرستي جشن کالدول ها؟
ملي، معاون اول،وزير کشاورزي، يا هر کس ديگه اي
من اصلا خبر نداشتم. هيچ نميدونستم که اون ميخاد بره
شوخي ميکني من کلا ديگه تو باغ نيستم ليو
و اين چاقويي که از پشت بهم زدن من اذيت نميکنه
اندازه چاقوهه که خيلي اذيت ميکنه
يه چاقوي خيلي بزرگ که هي دارن
ميزنن و ميزنن و ميزنن .....ِ
سايروس ملي اون گرفته
فيتز بهش نگاه ميکنه، بهش تکيه ميکنه الان ديگه شده ادم ملي
شايد بايد همينجوري باشه
اون زنشه، مادر بچه هاشه
ما داريم در مورد ملي صحبت ميکنيم
هر حسي که به فيتز داري، هر اتفاقي که واست افتاده
به کنار، اما ول کردن اون با ملي خيلي بي انصافبه
سايروس
اره، خودم ميدونم متاسفم . فقط .....ِ
من بدون اون نميدونم کي هستم
عين اين ميمونه که نميدونم با دستم بايد چيکار کنم
و ملي من هل ميده بيرون از در
نميدونم چطوري باهاش بجنگم
بذار ملي باشه
اينجوري بايد باهاش بجنگي بهش زياد فکر نکن
فقط بذار ملي باشه بذار ملي هر کاري که ميخاد بکنه
وقتي به فيتز برسه، ملي ميشه بدترين دشمنش
در نهايت ملي پاش از گليمش دراز تر ميکنه
و وقتي اين کار کرد تو بايد اونجا باشي
بعلاوه ، اگه اين کار جواب نداد
اون تو گلريزون من ميبينه
که يه خورده از اتيتشش نسبت به تو کم ميکنه
چرا که تنها کسي که اون ازش بيشتر از تو متنفره، منم
من داشتم به کلاس اون ميگفتم که عضو کنگره بودن چطوريه
اما خيلي خوب پيش نرفت عزيزم اونا اولن
اونا نميتونن به اين جور چيزا توجه کنن
واقعيتش بخايد، من نميتونستم چشم ازش بدارم
مثل يه بچه مدرسه اي صورتم از خجالت سرخ شده بود
وقتي اون بهت دست ميزنه خودت جمع نکن
و به خودت نگو بچه مدرسه اي که صورتش گل انداخته بود
در واقع، اصلا گل انداختن صورت نگو
يه جايي رو پيدا کن که با داستان مخالفت کني
به نظر بايد بيشتر تمرين کنيد
دوباره
معلم کلاس اول از نبراسکا گفتي مدرک دانشگاهيش چيه؟
علوم کتابداري
ناگفته نماند که اون، مخالف سقط جنين، مخالف حمل اسلحه و حامي کانون خانوادست
بچه ميخاد، حداقل چهار تا و واتر اسکي هم ميره
اونم واسه مسابقات
و انتخاب دوم اون اين بوده؟ ليو، کارت خيلي درسته
اين ازدواج خيلي بيشتر از
يه ازدواج سياسي قانع کننده ميشه، مگه نه؟
اره، خيلي بيشتر
اين بمباران ها حکم صدور جواز کشتن پسر من
و بقيه گروگان ها تو کاشفر داره
رييس جمهور جون چارلي بيچاره من تو خطر ميندازه
واضحه که اون شايستگي
فرماندهي کل قوا رو نداره
مطمئني نميخاي امشب من باهات بيام؟
ميتونم يه چيزي از کمد پيدا کنم بپوشم
پارتي مال يه عده کله گنده و مردان نفتيه
اگه بياي از خستگي گريه ميکني
فقط ميخاستم بهتون ياداوري کنم که يه نظري
هم به بچه هاي اتاق بازرگاني داشته باشيد
اونا دارن انتخابات ميان دوره اي رو ميگذرونن
اون خيلي تحت فشاره، ساي
خيلي بده، نه؟ موافقت ها داره تبديل به مخالفت ميشه
چهره عموميش داره تبديل به شيطان ميشه
کاش يه کاري از دستمون ساخته بود
نميتونيم بريم به خانواده ها بگيم که
داريم کاشفري ها رو دور ميزنيم
فقط بايد به ضربه زدنهامون ادامه بديم
خيلي بده که فيتز نميتونه با خانواده ها ملاقات کنه
ميتونست يه شوي رسانه اي باشه
اگه من برم چي؟
تو؟ من با والدين خوبم
به زبون خودشون صحبت ميکنم خبرنگارها چي؟
اگه اين خونواده ها بيان کاخ سفيد
تا يه هفته چرخه خبري از دستمون در ميره
يه کنفرانس تلفني ميذاريم
يه شماره خصوصي که خانواده ها بتونن بهش زنگ بزنن
ارومشون ميکنم، خيالشون راحت ميکنم بدبختي رو برميگردونم
کاخ سفيد بدون تو چيکار ميکرد ملي؟
يه ماشين منتظرمه
يکي از دخترها صحبت کرده چي؟ با کي؟
ويرايشگر روزنامه دي سي ديش
همين الان زنگ زده بود از من ميپرسيد که نظرم در مورد اين که
ما داريم يه زن قلابي واسه اون پيدا ميکنيم چيه و من حرفي که اون زد نقل قول ميکنم" برادر گي سناتور کالدول"ِ
چقدر ميدونه؟ همه چيز
از نقش بازي کردن تا توافق محرمانه
ببين ما چقدر وقت داريم
هيچي. اونا فردا داستان منتشر ميکنن
اين داستان نميتونه منتشر بشه وجهه سياسي ويل نابود ميکنه
من الان دارم ميرم دي سي ديش شرط ميبندم اولين دختريه که لو داده
هموني که ابي باهاش صحبت کرد به اونم دوباره ميرسيم
هر کاري که از دستت برمياد بکن و
منظورم اينه که هر کاري که جلوي اين کار بگيري
آن
من دارم ضرب العجلي کار ميکنم ساي يه ساعت ديگه بيا
من يه خبر بزرگ واست دارم بزرگترين خبر هفته
سر يه امريکايي رو تو خاک کاشفر بريدن
و در عوض شما قوانين بين الملل زير پا گذاشتين
و چند تا روستا رو بمباران کرديد
همين الانش هم واسه اهل خبر هفته بزرگيه
فردا صبح ساعت هشت
بانوي اول يه کنفرانس تلفني داره
يه کنفرانس تلفني که قراره بانوي اول ازادانه
در مورد اقدامات دولت مردان در زمينه گروگان ها صحبت کنه
اون ازادانه صحبت ميکنه چون نميدونه که يه خبرنگار
که اميدوارم تو باشي، داره اونور خط گوش ميده
اصلا دقت کردي که من چقدر دوست دارم و بهت احترام ميذارم؟
آن. خواهش ميکنم
خونه اونور خيابون خونه وندي يه دوربين داشت
اينجا رو نگاه کن ميبيني؟
همون شب مالي، وندي رو ديده که باره با مرد مرموز دعوا ميکنه
زمانش هم ميخونه
بايد بگيم مالي بياد و يه نگاهي بندازه
ببينيم ميتونه شناسايي کنه الان صداش ميکنم
ما اين کار ميکنيم ختم قائليه
دور و برت ببين اينجا ديشه نه تايمز
من هم برنشتاين نيستم و مطمئنا خبرنگارم هم وودوارد نيست
ميفهمم. تو ميخاي به عنوان اولين روزنامه اين داستان بزرگ و دست نخورده رو منتشر کني
که چي، يه روز ميزان فروشتون بيشتر بشه
سايتتون چند هزار تا بيشتر کليک بخوره؟
بذار اينجوري ازت بپرسم، که ميخاي اين داستان به عنوان اولين روزنامه منتشر کني
يا ميخاي که صاحب اين داستان بشي؟
پيشنهادت چيه؟
اون خيلي خوشگله
هنوز نميدونم چطور تونستم تورش کنم
مثل اب خوردن
يادت باشه فقط 5 تا کلمه تو هر برگه هست
خيلي ممنونم
خانم ها و اقايان رييس جمهور امريکا
فکر نکن اين کار معني خاصي داره
نگران نباش. فکر نميکنم
وقتي صحبت از رهبري ميشه
هيچ کسي بهتر از ويل کالدول نيست
جدي ميگم
با حمايت کردن اون نه تنها
کاروليناي شمالي داراي يه فرماندار خوب ميشه
بلکه سر ويل هم گرم ميشه تو انتخابات بعدي رقيب من نميشه
مرسي
دست همتون درد نکنه
ويل کالدول
هريسون
حالا ميفهمم چرا نميخاي با من قرار بزاري
تو يه معاشقه داغ با هندرسون داري
اسمش هريسونه و همکار منه چرا زنگ زدي؟
تو زنگ زدي
نه من زنگ نزدم چرا تو زنگ زدي
تو گفتي جيک اگه من با تو بيام سر قرار دوم
بايد من سورپرايز کني
يادت نمياد اين حرف زدي
نه. خوب سورپرايزم کن. بذار حدس بزنم
ما کار تو رستوران ميشلين شروع ميکنيم
اخرش ميکشه به پيک نيک زدن زير يه پل
نه من تو فکر مترو بودم
يه خورده هم چيپس و ماست برداريم
من خودم لاين قرمز دوست دارم اما خوب اون يخورده طولانيه
پس تا زماني که من مطمئن بشم همونقدر که تو من دوست داري من هم تو رو دوست دارم
بهتره از لاين سبز شروع کنيم که کوتاه تره
من بايد برم جيک. متاسفم ميتونم فردا بهت زنگ بزنم
سلام من به هندرسون برسون
بگو که قضيه رو تموم کردي
تمومش کردم
به قيمت گرفتن تصاوير انحصاري عروسي کالدول
و يه خورده چيزاي ديگه
واسمون تموم شد
اما با توجه به چيزي که بدست اورديم .....ِ
بهاي کمي داديم با اون دختر اولي چيکار کرديم
فکر ميکني بتونيم دهنش ببنديم؟
مشکل همينه من با ويرايشگر صحبت کردم
و اون گفت که نشتي از تو خود خانواده بوده
الو؟ ليو؟
اون به زن احتياج داره
تو ده سال اخير تو با کسي قرار نذاشتي، چرا؟
نميخام خودم محدود کنم
ما داريم در مورد زن ويل صحبت ميکنيم
اگه اون با عجله با اين زنه بريزه رو هم
و بعدش هفته بعد بفهمه که از اون متنفره ......ِ
اين ازدواج خيلي بيشتر از
يه ازدواج سياسي قانع کننده ميشه، مگه نه؟
اره، خيلي بيشتر
اون ميگفت نشتي از تو خانوادست
من نميتونم
من بايد برم ماريون
اوليويا ويل
همين الان تمومش کن
نميدونم داري در مورد چي صحبت ..... من ديدمتون همين الان تمومش کن
اهميتي نميدم که ما چقدر بهت ميديم
اما تو حق نداري پا بذاري تو حريم شخصي يه خانواده
من نميتونم. خيلي دير شده
چرا؟
چون من عاشقشم
روزي که پيت اونو اورد خونه ده سال پيش
اصلا قرار نبود من اونجا باشم قرار بود تو هواپيما باشم
بعضي موقع ها از خودم سوال ميکنم اگه اصلا اونجا نبودم چي ميشد
ما واسه ماه ها انکار ميکرديم، چون اينکاريه که ميکني انکار ميکني
تظاهر ميکني که اتفاقي نيفتاده تظاهر ميکني که همش علنيه
و مناسبه و چيز بعدي که ميدوني
اينه که داري تو کمد لباس با نامزد برادرت سکس ميکني
پيت عاشق اونه. اون زنشه
و اون و من هم .......ِ
ما هم رابطه خودمون داريم
شايد چيز بزرگي نباشه اما بالاخره هست
تو هيچي نداري
يه مشت دورغ و لاپوشوني داري که اسمش گذاشتي عشق
و در همين حين داري الکي عمرت تلف ميکني
در حالي که اونا دارن بچه هاشون بزرگ ميکنن و سالگردشون جشن ميگيرن
و به پاي هم پير ميشن تو هم تو زمان يخ زدي
نفست حبس کردي، تو يه مجسمه اي
منتظر چيزي هستي که هيچ موقع اتفاق نميفته
داري به خاطر لحظه هاي دزدکي تو لابي هتل و کمد لباس ها زندگي ميکني
به خودت ميگي که بالاخره اينا رنگ واقعيت ميگيره
چون تو فکر خودت اخرش اينجوري تموم ميشه اما اينجوري تموم نميشه
تموم نشده و نخواهد شد چون لحظه هاي دزدکي واسه ادم زندگي نميشه
پس تو هيچي نداري. هيچ کس نداري همين حالا تمومش کن
مالي رو گذاشتم تو اتاق کنفرانس
داره به عکساي اون طرف که از
دوربين همسايه وندي پيدا کردي نگاه ميکنه
قسم خورده ميتونه طرف شناسايي کنه
باشه
تو بو ميدي
چي؟ بو ميدي هاک
يه هفتست داري بو ميدي
من تو گوگل جستجو کردم
چه اتفاقي سر مردم مياد
کسايي که با روش القاي خفگي شکنجه ميشن
اونا دچار حمله هاي عصبي ميشن نميتونن بخوابن
بعضيهاشون حتي نميتونن برن زير بارون
بعضي مواقع بارون اوضاع بهم ميريزه اونا حتي نميتونن دوش بگيرن
هاک ..... تموم ميشه
وقتي بارون بند بياد تموم ميشه و من خوب ميشم
تا وقتي که بارون نميباره خوب باشي به معناي اين نيست که خوبي
من قبلا تو مترو کارتن خواب بودم
و قبل از اون ملت از زندگي ساقط ميکردم
الان دارم بو ميدم
وقتي که بارون بند بياد ديگه بو نميدم من خوبم
اين يکي ...... از فايلهاي ونديه
چقدر هيجانيه که فراخوان بذاري
با خانواده گروگانها صحبت کني؟ از طرف من قول بدي؟
در مقام دفاع از بانوي اول، نيت ايشون خير بوده
کلش خير نبوده
من فقط سعي ميکردم کمک کنم پشت پرده
اونجا يه خبرنگار بوده تو کل اخبار داره پخش ميشه
چي؟
قرار نبود که مطبوعات ....ِ
قرار نبود سر مباحث تو درمورد گزينه هاي نظامي
با افراد عادي شاهدي باشه
يا اينکه بگي ما ميخايم با تروريستها مذاکره کنيم
زندگي همه شهروندان امريکايي خارج از کشور به خطر بندازي
بعد اخرش بگي اوپس؟
خوبه، خيلي حالم بهتر شده
چيکار ميتونم بکنم قربان؟
به اندازه کافي کردي ساي
يه کنفرانس مطبوعاتي ترتيب بده
سي آي اي، امنيت ملي و وزير امور خارجه
فکر خوبيه سريع عمل ميکنيم و فعلا رفع و رجوش ميکنيم
فيتز ..... تموم شد
نمايندگان کالدول شايد فکر کنن که
با گرفتن موافقت رييس جمهور گرنت
بزرگترين سر تيتر خبرها رو درست کردن
اما هيچوقت نبايد حس علاقه امريکايي ها به داستان سيندرلا رو دست کم گرفت
قرار گذاشتن کالدول با يه معلم ابتدايي
در جشن خيريه ......ِ
سلام
بله بله؟
بله، من باهات ميام بيرون
هندرسون از دور خارجه؟
هندرسون از دور خارجه
ارباب رجوع دارم. بعدا زنگ بزن
طبق معمول کارت عالي بود
به نظر داداشت واقعا از اين قضيه پيروز بيرون اومده
به نظرم شانس خيلي خوبي داره
گيل کنارشه و رييس جمهور بقلش
پوله که داره سرازير ميشه به سمت ما
تموم کاري که بايد بکنيم اينه که کي حفظ کنيم
من ميگم که کالدول ها طلايين
داشتن برادر کوچکت تو فرمانداري غنيمته بزرگيه
اره دوباره داشتن زنم هم غنيمت بزرگيه
بيخيال ليو من تو بزرگترين خانواده سياسي امريکا بزرگ شدم
ما اول دروغ ميگيم بعد نفش ميکشيم
اونا سالهاست که با هم رابطه دارن
از يه مايلي هم ميتونستم بگم
اگه ميدونستي چرا جلوش نگرفتي؟
چون داداشم به اندازه کافي ديوونه هست که سر اون با من بجنگه
اون به خاطر ماريون همه اين تشکيلات به باد ميده
نميتونستم بذارم همچين اتفاقي بيفته خانواده در اوليته. هميشه اينجوري بوده
اون روي سکه کالدول بودن اينه
اين چيه؟
اينا گروگان ها هستن
فايلهاي سي آي اي رو فلش وندي بود
هاک همين الان بازشون کرد
پس الباتراس، جاسوس، کسي که وندي رو کشت ......ِ
اون کسيه که اسم اونا رو به تروريست ها داده
من رفتم خونه و همه افسرهام نگاه کردم
تمام روابط داخلي و خارجيشون چک کردم
خوب؟
جاسوس از داخل آژانس نيست سي آي اي تو اين قضيه پاکه
باعث اسايش خاطره با اينحال مشکل ما رو حل نميکنه
ميدونم تصوير عالي نيست اما به نظرت اين همونه؟
خودشه خودشه؟
خودشه، اونه من ميشناسمش، اونه
اوليويا
به خاطر خودم شروع کردم به نگاه کردن به بقيه سازمان ها
NSA شوراي امنيت ملي
ميتونم واستوم اسمهاي قابل اطميناني بيارم
اين همونيه که چيزي رو که وندي دزديده بود ميخاست
اين همونيه که کشتش
خودشه ، تو تلويزيون
مرسي آزبورن
باعث افتخارمه
قربان بفرستش تو
من سه سال بود که شخصا نديده بودمت
حالا هفته اي دو بار ميبينمت دارم احساس خاص بودن ميکنم
هنوز مراقبشي؟ البته
اما بايد بهت بگم که هيچ اطلاعات تازه اي
به جر اون چيزهايي که بهت دادم ، ندارم
طرف کيه؟ چي؟
يکي هست، نه؟ اون داره يکي رو ميبينه، يه نفر جديد
ببين ..... اون کيه؟
پس قضيه شخصيه. ببين فيتز .....ِ
من فرمانده توام.بايد بگي رييس جمهور
و من يه جواب ميخام
اقاي رييس جمهور کسي نيست. اون کسي رو نميبينه